Клуб любителей французского языка (осень)-2015

* 14.10.15 * ЭКСКУРСИЯ К ДОМУ НАТАЛИ САРРОТ Участники Клуба совершили прогулку к дому, где родилась Натали Саррот, познакомились с историей ее семьи и ранним детством будущей писательницы, вплетенными в историю Иваново-Вознесенска. На встрече прозвучали отрывки из произведения "Детство", где Натали вспоминает о времени, проведенном в нашем городе. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 22 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * http://student.ispu.ru/content/ekskursiya-k-domu-natali-sarrot-2015 [http://student.ispu.ru/content/ekskursiya-k-domu-natali-sarrot-2015] * Приглашаем на экскурсию к дому Натали Саррот, 14 октября в 14:00 (сбор на крыльце корпуса Б) // http://ispu.ru/node/14268 [http://ispu.ru/node/14268] * Воронина Е.Б. Экскурсии, которые мы выбираем: Путешествие к дому из рождественской сказки // http://ispu.ru/node/14314 [http://ispu.ru/node/14314] * Воронина Е.Б. Путешествие в детство // Всегда в движении. 2015. № 10. С. 10.  * 1.10-30.10.15 * МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ПРИУРОЧЕННЫЙ К ЮБИЛЕЮ НАТАЛИ САРРОТ Участникам было предложено выполнить перевод с французского языка на русский отрывка из романа Натали Саррот «Планетарий» (Le Planétarium), не переведенного на русский язык. По итогам конкурса установлены первое, второе и третье места, а также награждены победители в номинации "Удачное переводческое решение" КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 12 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * http://student.ispu.ru/content/konkurs-hudozhestvennogo-perevoda-priurochennyy-k-yubileyu-natali-sarrot-2015 [http://student.ispu.ru/content/konkurs-hudozhestvennogo-perevoda-priurochennyy-k-yubileyu-natali-sarrot-2015] * Объявлен конкурс художественного перевода, приуроченный к юбилею Натали Саррот // http://ispu.ru/node/14232 [http://ispu.ru/node/14232] * Подведение итогов конкурса художественного перевода, приуроченного к юбилею Натали Саррот, состоится 25 ноября в 17:40 // http://ispu.ru/node/14429 [http://ispu.ru/node/14429] * Воронина Е.Б. Подведены итоги конкурса художественного перевода к юбилею Натали Саррот // http://ispu.ru/node/14462 [http://ispu.ru/node/14462] * 18.11.15 * ОТКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ «ОПЫТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СТАЖИРОВКИ ВО ФРАНЦИИ» Присутствующие узнали ответы на следующие вопросы: - Как оформить досье на стажировку? - Какие трудности ожидают в дороге и в быту? - Как организованы занятия в лингвистических школах Франции? У каждого участника встречи была возможность задать свои вопросы, ознакомиться с образцами учебных материалов и документов. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 10 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * Приглашение: http://ispu.ru/node/14405 [http://ispu.ru/node/14405] * 25.11.15 * МАСТЕР-КЛАСС ПО ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ По итогам конкурса художественного перевода для его участников и всех желающих был проведен мастер-класс, где были рассмотрены трудности, с которыми столкнулись конкурсанты при переводе, и выявлены наиболее удачные переводческие решения. Были рассмотрены основные подходы и требования к переводу художественного текста, переводческие трансформации и ошибки. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 15 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * http://student.ispu.ru/content/master-klass-po-hudozhestvennomu-perevodu#overlay-context=content/master-klass-po-hudozhestvennomu-perevodu [http://student.ispu.ru/content/master-klass-po-hudozhestvennomu-perevodu#overlay-context=content/master-klass-po-hudozhestvennomu-perevodu] * Подведение итогов конкурса художественного перевода, приуроченного к юбилею Натали Саррот, состоится 25 ноября в 17:40 // http://ispu.ru/node/14429 [http://ispu.ru/node/14429] * Воронина Е.Б. Подведены итоги конкурса художественного перевода к юбилею Натали Саррот // http://ispu.ru/node/14462 [http://ispu.ru/node/14462] * 16.12.15 *  ТУРНИР ПО ИГРЕ В "TABOO" НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ – 2015 Игра «Taboo» предполагает командное соревнование, в ходе которого участники каждой команды по очереди объясняют слова-табу на французском языке, не используя запрещенных заданием слов и выражений. Остальные игроки должны угадать слово, о котором идёт речь, назвать его по-французски. Побеждает та команда, игроки которой сумели успешно объяснить и угадать  бОльшее количество слов, не нарушая правил. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 15 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * http://student.ispu.ru/content/turnir-po-igre-v-taboo-na-francuzskom-yazyke-2015 [http://student.ispu.ru/content/turnir-po-igre-v-taboo-na-francuzskom-yazyke-2015] * 23.12.15 * ВСТРЕЧА "ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО ПОД РОЖДЕСТВО - 2015" Участники клуба любителей французского языка собрались за просмотром французского фильма , чтобы поздравить друг друга с Рождеством и Новым годом. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ - 15 ИНФОРМАЦИОННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: * http://student.ispu.ru/content/francuzskoe-kino-pod-rozhdestvo-2015 [http://student.ispu.ru/content/francuzskoe-kino-pod-rozhdestvo-2015]