Легендарная серия «Библиотека великих писателей» издавалась акционерным обществом «Ф.А. Брокгауз – И.А. Ефрон» в начале XX века. Книги подготовлены к печати известными литературоведами и художниками. В серию вошли собрания сочинений пяти писателей: Ф. Шиллера, В. Шекспира, Дж. Байрона, А.С. Пушкина, Ж.Б. Мольера. Отличительными особенностями всех томов, изданных в серии, являются большое количество тщательно подобранных красивых иллюстраций в тексте, наличие малоизвестных биографических сведений об авторах, подробные и обстоятельные историко-литературные комментарии.
Великий немецкий поэт-романтик, драматург и философ Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805 гг.) был очень популярен в России, благодаря чему участие в переводе его произведений на русский язык принимали выдающиеся русские писатели. В состав настоящего издания входят переводы Василия Жуковского, Льва Мея, Михаила Михайлова, Федора Тютчева, Афанасия Фета, Константина Аксакова и других. В собрании представлены все когда-либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера (на момент издания), а также первые переводы на русский язык сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека».
Четырех томное издание сочинений вышло под редакцией С. А. Венгерова в 1901-1902 гг. Оно совпадает с предшествующим ему изданием Н. В. Гербеля, но очень многое пришлось перевести заново, так как некоторые прежние переводы оказывались недостаточно точными.
Познакомиться с изданием из редкого фонда библиотеки ИГЭУ можно на постоянно действующей экспозиции «Книжные редкости» в читальном зале учебной литературы (А-289).
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 924 просмотра