Безусловно, это – самая "милая" позиция в этом списке. Но за кажущейся простотой скрывается очень многое: и "литературное", и человеческое. Роберт Линн Асприн начинал с научной фантастики, но – не пошло... И слава Богу! Потому что от осознания полной безысходности (а также от весьма хаотичного опыта создания коллективной вселенной под названием "Мир воров") он породил то, что впоследствии назвали юмористическим фэнтези. И "МИФы" – наверное, самый прекрасный образчик этого жанра. А сам Асприн и жил, шутя, и умер так же – за чтением Терри Пратчетта (по поводу него тоже планирую когда-нибудь написать). А юмора более доброго, чем у Роберта, я, наверное, и не встречал.
Что ж, для начала разберемся с "литературным". Сразу предупрежу: "МИФы" – это целая серия книг. И, к моему величайшему сожалению, Асприн как писатель не сумел сделать главного: вовремя остановиться. Насколько чудесны первые романы цикла, настолько же вымученными выглядят последние. К тому же, начиная с № 13 все книги написаны в соавторстве с Джоджи Линн Най, чей "талант" лично у меня как-то не вызывает никакого энтузиазма. Поэтому совет, не претендующий на объективность мнения – читайте первые 6 книг: "Еще один великолепный МИФ", "МИФОтолкования", "МИФОуказания", "Удача или МИФ", "МИФические личности", "Маленький МИФОзаклад". Все остальное читать можно (да и не так уж там все плохо), но не нужно – не портите себе удовольствие от прекрасной шестерки и не разочаровывайтесь в авторе.
Говорят, что за время перевода "МИФов" несколько переводчиков ушли из профессии, а кто-то – даже из жизни (да шучу я, шучу...). Но хороший перевод "МИФов" – это большая удача. Потому как – сложно! Асприн играется словами виртуозно, даже начиная с самих названий книг. Например, "МИФОтолкования" в оригинале называются "Myth Directions" (что созвучно с "Misdirections" – неправильные указания").
Заканчивая с "литературным", упомяну еще одно обстоятельство. Начиная писать первую книгу, Асприн решился на следующую структуру романов. Главы имеют достаточно небольшой объем, и каждой главе предшествует забавный (а иногда и довольно ироничный, чтоб не сказать саркастический) эпиграф. Правда, эти эпиграфы выдуманы самим Асприным, а их авторство приписывается как историческим персонажам, так и его современникам. Поэтому некоторые из них российскому читателю малопонятны (потому как "авторы" просто неизвестны) и потому смешными не кажутся. К тому же сам Асприн признавался, что такая структура стала для него своеобразными проклятием: можно придумать 30 более-менее удачных эпиграфов к одной книге, но попробуйте делать это постоянно! Но все окупается за счет некоторых тонких и удачных позиций: "Во времена кризиса самое главное – не потерять голову (Мария-Антуанетта, королева Франции)" или "Одна из радостей путешествия - это возможность посетить новые города и познакомиться с новыми людьми (Чингис-хан)".
Коротко опишу рамки сюжета. Ученик мага Скив пытается освоить азы профессии. Но получается так, что его учителя убивают, а Скив встречается с Аазом, в результате нелепой шутки потерявшем свои магические способности. Ааз – крайне пренеприятный, грубый тип. По крайней мере, таким он кажется в начале: "– Малыш, в вашей дыре есть что-нибудь выпить? – Я принесу вам воды. – Я сказал выпить, а не чем-нибудь помыться!". И вот тут-то и начинаются приключения. Ааз начинает учить Скива, и на сцене (ну надо же как-то на жизнь зарабатывать!) появляется Скив Великолепный – якобы величайший маг, которому по плечу все. Вокруг собирается довольно пестрая компания, которая и начинает проворачивать разные дела (зачастую граничащие с аферами). И профессиональное неумение Скива полностью компенсируется его человечностью. Именно за счет доброго отношения к друзьям (и с их непосредственной помощью) Скив и выпутывается из большого количества практически нерешаемых проблем.
Мир "МИФов" очень многообразен. Используется пусть и не самая оригинальная идея параллельности миров (или, как у Асприна – измерений), но ведь работает, черт возьми! Так что есть пентюхи, как Скив, Ааз так тот вообще – изверг, а еще есть бесы, тролли, деволы, драконы, вервольфы, короли и т.д. и т.п. И сюжеты каждой книги закручены довольно лихо, так что у читателя возникает жгучее любопытство на тему "ну и как же они из этого выпутаются?". Кстати, Асприн тонко издевается над литературными и киношными штампами: тут вам и чародей-недоучка, и Большая Игра, и мафия в стиле крестного отца, и маньяк, пытающийся захватить мир, и много еще чего. Но все сделано так талантливо, что осознание того, что тебя "троллят" либо не приходит вообще, либо наступает значительно позднее прочтения последней страницы.
Ну, а теперь перейдем к собственно "человеческому", ради чего и стоит читать Асприна. В отношениях Скива и Ааза есть много чего. Тут есть и вариант учитель/ученик, и вариант друг/друг, и даже версия отец/сын. И грубость Ааза оказывается только внешней, а за ней скрывается любящее и понимающее сердце. А мягкость Скива настолько сильно сопряжена с честностью и порядочностью, что оказывается его самой большой силой. И друзья (а там набирается достаточно большая компания) таковы, что, наверное, любой человек может позавидовать описанным отношениям.
Самое главное, что происходит при прочтении "МИФов" – это осознание того, что взрослеют все. И меняются тоже все. И неизвестно, кто приобретает и меняется больше – ученик или учитель, отец или сын. Потому что если все происходит честно, то влияние людей друг на друга всегда является взаимным. И учитель может получить от ученика такой урок, какой никогда не способен дать сам. А отец вдруг может понять, что не только сын безумно дорог для него, но и сыну он нужен, причем нужен по-настоящему. И нужен не только потому, что отец может для сына сделать еще что-нибудь, а просто потому, что сын вырос и хочет отныне и сам заботиться об отце. Так что если у вас когда-нибудь будут дети, то попытайтесь установить с ними отношения на уровне "Скив – Ааз". Лично я попробовал. И знаете что? – это трудно. Очень. Но мне понравилось.
#Личнаябиблиотека#Проект#БиблиотекаИГЭУ
#Рецензии#Асприн#МИФ
Илья Тетеревков
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 705 просмотров